What do I do if I need to update the invoice I sent to my Client who doesn't use Liquid?

If you need to update the invoice you sent to your Client who doesn't use Liquid, you'll send a new invoice using the same process you used to send the first invoice, then cancel the original invoice.